STRUCTURE
普通形＋のなんのって
形容詞・動詞 · ＝〜のなんのといって。程度が甚だしいことを口語で強調。話し言葉・体験談。後ろに具体的な様子が続く
HOW TO USE IT
- Plain-form verbs and い-adjectives + のなんのって; な-adjectives add な: 寒いのなんのって, 静かなのなんのって.
- Used in speech, when telling about an experience, to say the degree was very high: "incredibly ~".
- It is usually followed by a concrete scene or result: 寒いのなんのって、手が動かなかった.
- It is not used in writing or formal speech.
WATCH OUT
×昨日の試験は難しいなんのって、半分も書けなかった。
○昨日の試験は難しいのなんのって、半分も書けなかった。
の is needed before なんのって: 難しいのなんのって.
×山の上から見た夜景の美しさのなんのって。
○山の上から見た夜景の美しさといったらない。
のなんのって does not follow a noun. For a noun at the end of a sentence, use といったらない.
Examples
真夏の厨房はエアコンも効かず、暑いのなんのって、立っているだけで汗だくだった。
まなつのちゅうぼうはエアコンもきかず、あついのなんのって、たっているだけであせだくだった。
The midsummer kitchen — the AC useless — was so unbelievably hot that just standing there left me drenched.
昨日食べたカレーは辛いのなんのって、水を三杯も飲んでしまった。
きのうたべたカレーはからいのなんのって、みずをさんばいものんでしまった。
The curry I ate yesterday was so incredibly spicy that I drank three glasses of water.
駅前に新しくできた店は人が多いのなんのって、入るまでに一時間も待ったよ。
えきまえにあたらしくできたみせはひとがおおいのなんのって、はいるまでにいちじかんもまったよ。
The new shop by the station was unbelievably crowded. I waited a whole hour to get in.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～のなんのって with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →