STRUCTURE
N＋ときたら
〜について言えば。身近な人・物を話題に取り上げ、多くは非難・不満を述べる。話し言葉的
HOW TO USE IT
- ときたら comes right after a noun: N + ときたら. The noun is usually a familiar person or thing: うちの子ときたら…
- It raises a topic, and the following clause usually criticises or complains about it.
- It is a spoken expression, not used in formal writing.
- Unlike ～ときている, which adds one more fact at the end of a clause to lead to a conclusion, not to raise a topic.
WATCH OUT
×うちの犬はときたら、毎朝早くからほえてうるさい。
○うちの犬ときたら、毎朝早くからほえてうるさい。
ときたら follows the noun directly; no particle は comes before it.
×兄ときている、毎日ゲームばかりしている。
○兄ときたら、毎日ゲームばかりしている。
ときている adds a fact toward a conclusion; it does not raise a topic. To raise a topic and complain, use ときたら.
Examples
うちの課長ときたら、自分の失敗は棚に上げて、部下ばかり責めるんだから。
うちのかちょうときたら、じぶんのしっぱいはたなにあげて、ぶかばかりせめるんだから。
As for my section chief — he shelves his own mistakes and blames nobody but his subordinates.
うちの夫ときたら、休みの日は一日中寝てばかりいる。
うちのおっとときたら、やすみのひはいちにちじゅうねてばかりいる。
As for my husband, on his days off he does nothing but sleep all day.
このパソコンときたら、買ったばかりなのにもう動かなくなった。
このパソコンときたら、かったばかりなのにもううごかなくなった。
This computer, honestly — I only just bought it and it has already stopped working.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ときたら with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →