STRUCTURE
V-ない／V-ず＋にはおかない
①自然に強い感情・反応を引き起こす ②必ず〜してやるという強い意志。書き言葉
HOW TO USE IT
- Form: V-ない + ではおかない, or V-ず + にはおかない. する becomes せずにはおかない. This is a written-style expression.
- Meaning ①: an event or work inevitably causes a strong feeling or reaction in others. It is often used with the causative: 感動させずにはおかない.
- Meaning ②: the speaker's strong will to do something without fail: 真相を明らかにせずにはおかない.
- Unlike ～ずにはいられない, where one cannot hold oneself back, ～ずにはおかない means making something happen.
WATCH OUT
×その話を聞いて、私は泣かずにはおかなかった。
○その話を聞いて、私は泣かずにはいられなかった。
When you yourself cannot hold back tears, use ～ずにはいられない. ～ずにはおかない means causing others or events to react.
×彼の言葉は私たちを感動しずにはおかない。
○彼の言葉は私たちを感動させずにはおかない。
The ず form of する is せず, not しず. The causative 感動させる is needed because the words move other people.
Examples
彼の熱のこもった演説は、聴衆の心を揺さぶらずにはおかなかった。
かれのねつのこもったえんぜつは、ちょうしゅうのこころをゆさぶらずにはおかなかった。
His impassioned speech could not but stir the hearts of the audience.
この映画は、見る人に家族の大切さを考えさせずにはおかない。
このえいがは、みるひとにかぞくのたいせつさをかんがえさせずにはおかない。
This film inevitably makes viewers think about the importance of family.
あれほどひどいことをした相手には、きちんと謝らせないではおかない。
あれほどひどいことをしたあいてには、きちんとあやまらせないではおかない。
I will make the person who did something that terrible apologize properly, no matter what.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ないではおかない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →