STRUCTURE
N／なA＋ではすまない
〜だけでは片づかない・許されない。それ以上の対応・結果が必要だという意味
HOW TO USE IT
- It attaches to a noun or な-adjective: N／なA + ではすまない (謝罪ではすまない, 冗談ではすまない).
- It means just ~ will not settle it or be excused. The speaker thinks a stronger response or result is needed.
- It is usually used about mistakes, incidents and responsibility. Casual speech may use じゃすまない; the polite form is ではすみません.
WATCH OUT
×先生に謝るではすまないよ。
○先生に謝るだけではすまないよ。
ではすまない does not go directly after a dictionary-form verb. With a verb, add だけ or use a noun (謝罪).
×借りた本をなくしたのだから、弁償しではすまない。
○借りた本をなくしたのだから、弁償しないではすまない。
To say "you must do ~ to settle it", use V-ない + ではすまない (see ～ないではすまない).
Examples
これほどの被害を出しておいて、単なる不注意ではすまない。
これほどのひがいをだしておいて、たんなるふちゅういではすまない。
Having caused this much damage, it can't be passed off as mere carelessness.
大切な約束を忘れたのだから、「ごめん」ではすまないよ。
たいせつなやくそくをわすれたのだから、「ごめん」ではすまないよ。
You forgot such an important promise, so just saying "sorry" won't do.
社員のミスで客にけがをさせたら、謝罪ではすまない。
しゃいんのミスできゃくにけがをさせたら、しゃざいではすまない。
If a customer is injured because of an employee's mistake, an apology alone won't settle it.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ではすまない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →