STRUCTURE
N＋を通じて／を通して
①媒介：～によって間接的に ②期間・範囲の全体を通して
HOW TO USE IT
- It attaches to a noun: N + を通じて／を通して. The two forms mean almost the same.
- Meaning 1: doing something through a person, organization or medium in between: 新聞を通じて事故を知った。
- Meaning 2: throughout a whole period or process: 一年を通じて暖かい。
- にわたって also means "over, across", usually with a number or measurable range. にわたって has no "through" (via) meaning.
WATCH OUT
×友達にわたって彼女と知り合いました。
○友達を通じて彼女と知り合いました。
にわたって does not mean "via". To say through a person in between, use を通じて.
×友達に通じて彼女と知り合いました。
○友達を通じて彼女と知り合いました。
This pattern takes を: を通じて. に通じる is a different verb meaning "lead to" or "be versed in".
×友達を通って彼女と知り合いました。
○友達を通じて彼女と知り合いました。
を通って means physically passing a place. For going through an intermediary, use を通じて.
Examples
この情報はインターネットを通じて世界中に広まった。
このじょうほうはインターネットをつうじてせかいじゅうにひろまった。
The information spread worldwide through the internet.
私は大学の先輩を通じて、今の会社を紹介してもらった。
わたしはだいがくのせんぱいをつうじて、いまのかいしゃをしょうかいしてもらった。
I was introduced to my current company through a senior from university.
この島は一年を通して暖かく、冬でも泳げる。
このしまはいちねんをとおしてあたたかく、ふゆでもおよげる。
This island is warm all year round, so you can swim even in winter.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～を通じて／を通して with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →