STRUCTURE
V-ます stem＋っこない
話し言葉。強い言い切り
HOW TO USE IT
- っこない attaches to the ます-stem, usually of a potential verb: できっこない, 分かりっこない, 勝てっこない.
- It is used when the speaker strongly states that something cannot happen, because it seems absurd.
- It is casual speech, often used with よ or なんて. It is not used in formal writing.
WATCH OUT
×住所が分からないので、手紙を送りっこない。
○住所が分からないので、手紙を送りようがない。
The first clause names a missing means (no address), so use ようがない. っこない says the event itself is absurd.
×あんな強いチームに勝つっこない。
○あんな強いチームに勝てっこない。
っこない attaches to the ます-stem, not to the dictionary form 勝つ.
Examples
こんな難しい漢字、私に読めっこないよ。
こんなむずかしいかんじ、わたしによめっこないよ。
There's no way I can read a kanji this hard.
あんなに高い車、私に買えっこないよ。
あんなにたかいくるま、わたしにかえっこないよ。
There's no way I could buy a car that expensive.
彼が約束を忘れっこないよ。昨日も話したんだから。
かれがやくそくをわすれっこないよ。きのうもはなしたんだから。
There's no way he'll forget the appointment. I talked to him about it yesterday too.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～っこない with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →