STRUCTURE
N／V辞書形＋にとどまらず
〜だけで終わらず、さらに広い範囲に及ぶ。書き言葉
HOW TO USE IT
- Attaches to a noun or a verb in dictionary form: N／V辞書形 + にとどまらず. Example: 国内にとどまらず、海外にも…
- Shows that something does not stop at the range ~ but reaches a wider range. The second part usually has ～にも, ～まで, 広がる or 及ぶ.
- This is a written expression, often found in news and reports.
- Compared with ～のみか: のみか stresses adding one more thing, while にとどまらず stresses the range spreading outward.
WATCH OUT
×問題は東京をとどまらず、全国に広がった。
○問題は東京にとどまらず、全国に広がった。
とどまる takes the particle に to show the range, not を.
×被害は町にとどまって、県全体に広がった。
○被害は町にとどまらず、県全体に広がった。
にとどまって means "stayed within ~", which contradicts the second part saying the damage spread.
×彼の人気は若者にかぎって、お年寄りにも広がっている。
○彼の人気は若者にとどまらず、お年寄りにも広がっている。
にかぎって means "only ~"; it does not express a range spreading to others.
Examples
その新技術の影響は、一つの業界にとどまらず、社会全体に及んだ。
そのしんぎじゅつのえいきょうは、ひとつのぎょうかいにとどまらず、しゃかいぜんたいにおよんだ。
The new technology's impact was not limited to one industry but reached all of society.
この祭りには、地元の人にとどまらず、海外からも多くの観光客が訪れる。
このまつりには、じもとのひとにとどまらず、かいがいからもおおくのかんこうきゃくがおとずれる。
This festival draws not only local people but also many tourists from abroad.
彼女の関心は日本の文学にとどまらず、歴史や美術にまで及んでいる。
かのじょのかんしんはにほんのぶんがくにとどまらず、れきしやびじゅつにまでおよんでいる。
Her interest is not limited to Japanese literature but extends to history and art.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～にとどまらず with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →