STRUCTURE
N＋に至るまで（〜まで。端の端まで及ぶことを強調。「AからBに至るまで」）
の広い範囲すべて
HOW TO USE IT
- It follows a noun: N + に至るまで. It is often used as 「AからBに至るまで」.
- It stresses that a range reaches its very end, even small or unexpected things (all the way up to ~, even ~).
- It is often followed by すべて, 誰もが, 細かく, etc., to say everything is so. It is formal, written style.
WATCH OUT
×子供から大人に至っては、みんなこの歌を知っている。
○子供から大人に至るまで、みんなこの歌を知っている。
「AからB」 is a range, so use に至るまで. に至っては singles out one extreme case.
×兄弟はみんな勉強嫌いだが、末の弟に至るまで、教科書を開いたこともない。
○兄弟はみんな勉強嫌いだが、末の弟に至っては、教科書を開いたこともない。
Singling out the most extreme member of a group uses に至っては, not a range.
Examples
この学校では、髪型から靴の色に至るまで、校則で細かく定められている。
このがっこうでは、かみがたからくつのいろにいたるまで、こうそくでこまかくさだめられている。
At this school, everything from hairstyle down to shoe colour is minutely set by the rules.
このレストランでは、野菜から調味料に至るまで、すべて国産のものを使っている。
このレストランでは、やさいからちょうみりょうにいたるまで、すべてこくさんのものをつかっている。
This restaurant uses only domestic products, from vegetables all the way down to seasonings.
祖父は若い頃のことを、友人の名前に至るまで、はっきり覚えている。
そふはわかいころのことを、ゆうじんのなまえにいたるまで、はっきりおぼえている。
My grandfather clearly remembers his youth, even down to his friends' names.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～に至るまで with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →