STRUCTURE
N＋はさておき（〜は今は問題にしないで、本題に移る。話題の転換）
後回しにして
HOW TO USE IT
- It follows a noun: N + はさておき. Example: 冗談はさておき.
- It is used to leave topic N for now and move to the main point or what one wants to say.
- Its meaning is close to はともかく (N2). はさておき is usually used to change the topic and sounds a little formal.
WATCH OUT
×色がさておき、このかばんは使いやすい。
○色はさておき、このかばんは使いやすい。
色 is the thing set aside, not the subject. The fixed form is N + はさておき, so 色が is not used.
×今月はさておき、この店を閉めることになりました。
○今月を限りに、この店を閉めることになりました。
To say "with ~ as the last, it ends", use を限りに. はさておき only means leaving a topic aside.
×費用はさておく、まず計画を立てよう。
○費用はさておき、まず計画を立てよう。
To connect to the next clause, use さておき. The dictionary form さておく cannot link clauses like this.
Examples
冗談はさておき、そろそろ今日の本題に入ることにしましょう。
じょうだんはさておき、そろそろきょうのほんだいにはいることにしましょう。
Joking aside, let's get down to today's main topic.
細かい点はさておき、まず全体の流れを説明します。
こまかいてんはさておき、まずぜんたいのながれをせつめいします。
Leaving the details aside, I'll first explain the overall flow.
値段はさておき、このホテルのサービスは素晴らしかった。
ねだんはさておき、このホテルのサービスはすばらしかった。
Price aside, the service at this hotel was wonderful.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～はさておき with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →