STRUCTURE
Nの／V辞書形＋かたわら
本業を持ちながら、その一方で別の活動も長く続ける。二足のわらじ
HOW TO USE IT
- Noun + の + かたわら, or dictionary-form verb + かたわら, then the main clause: 教師のかたわら / 会社に勤めるかたわら.
- Used when a person has a main job or role and also keeps up another activity over a long time.
- The second clause usually describes a long-running activity (～ている, ～てきた). The pattern is mainly used in writing and formal speech.
WATCH OUT
×散歩のかたわら、郵便局で切手を買った。
○散歩を兼ねて、郵便局で切手を買った。
This is one action done once for two purposes, so use を兼ねて. かたわら is a main job plus a long-running activity.
×店の仕事かたわら、絵を習っている。
○店の仕事のかたわら、絵を習っている。
After a noun, の is needed before かたわら.
Examples
彼女は、大学で教鞭を執るかたわら、精力的に執筆活動を続けている。
かのじょは、だいがくできょうべんをとるかたわら、せいりょくてきにしっぴつかつどうをつづけている。
Alongside teaching at the university, she keeps up an energetic writing career.
父は会社に勤めるかたわら、週末は子どもたちにサッカーを教えている。
ちちはかいしゃにつとめるかたわら、しゅうまつはこどもたちにサッカーをおしえている。
Alongside his company job, my father teaches soccer to children on weekends.
彼は医師の仕事のかたわら、十年以上山の写真を撮り続けている。
かれはいしのしごとのかたわら、じゅうねんいじょうやまのしゃしんをとりつづけている。
Alongside his work as a doctor, he has kept photographing mountains for over ten years.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～かたわら with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →