STRUCTURE
N／V-ます形＋がてら
〜するついでに、あわせて別のこともする。一つの外出・行動で二つを。話し言葉的
HOW TO USE IT
- がてら follows an action noun (散歩, 買い物) or a verb's ます-stem (行きがてら). The main action comes after がてら.
- It is used when one outing or action also serves to do something else: "while ~ing, also ~".
- The main clause usually has a verb of movement, such as 行く, 歩く, 寄る, 出かける.
- This is an everyday expression. In formal, ceremonial language (greetings, thanks, apologies) かたがた is used.
WATCH OUT
×公園を散歩するがてら、パンを買ってきた。
○公園を散歩しがてら、パンを買ってきた。
がてら does not follow the dictionary form. Use the ます-stem (散歩し) or the noun (散歩がてら).
×音楽を聞きがてら、宿題をした。
○音楽を聞きながら、宿題をした。
Two actions done at the same time in one place take ながら. がてら means one outing serves two things.
Examples
駅前まで散歩がてら、ポストに手紙を出してきた。
えきまえまでさんぽがてら、ポストにてがみをだしてきた。
On a walk to the station, I also dropped a letter in the postbox.
図書館に本を返しに行きがてら、近くのパン屋でパンを買った。
としょかんにほんをかえしにいきがてら、ちかくのパンやでパンをかった。
While going to return books to the library, I bought some bread at a nearby bakery.
花見がてら、川沿いの道を歩いて帰りませんか。
はなみがてら、かわぞいのみちをあるいてかえりませんか。
Shall we walk home along the river path and enjoy the cherry blossoms on the way?
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～がてら with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →