STRUCTURE
V意向形＋が／と
〜しても関係ない・自由だ。どんな行為・事態でも結論は変わらない、という放任
HOW TO USE IT
- Attach が or と to the volitional form of a verb: 言う→言おうが, する→しようと.
- It means "no matter what one does, however it goes"; the conclusion in the second clause does not change.
- It often goes with question words like 何, どう, 誰, or with たとえ. The second clause is often "it doesn't matter, it's my choice" (私の自由だ).
- With nouns, であれ／であろうと is usually used (see ～であれ).
WATCH OUT
×どんな理由ようが、遅刻は許されない。
○どんな理由であれ、遅刻は許されない。
理由 is a noun, so ようが cannot attach directly. After a noun, use であれ／であろうと.
×何を言うが、私は気にしない。
○何を言おうが、私は気にしない。
が must follow the volitional 言おう to mean "whatever one says".
Examples
周りが何と言おうが、私は自分で選んだこの道を行く。
まわりがなんといおうが、わたしはじぶんでえらんだこのみちをいく。
No matter what others say, I will walk this path I chose for myself.
誰が反対しようと、私はこの計画を進めるつもりだ。
だれがはんたいしようと、わたしはこのけいかくをすすめるつもりだ。
No matter who objects, I intend to go ahead with this plan.
休みの日に何時に起きようが、私の自由でしょう。
やすみのひになんじにおきようが、わたしのじゆうでしょう。
What time I get up on my day off is my own business, isn't it?
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise （よ）うが／（よ）うと with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →