STRUCTURE
V-た＋瞬間に
ちょうどその一瞬に。前後の主語が違ってもよい。時の一点を強調
HOW TO USE IT
- 瞬間に follows a verb in the た-form: 開けた瞬間に, 聞いた瞬間に. に can also be dropped: 聞いた瞬間、….
- Used when the second event happens at the exact moment the first one happens. It stresses one point in time.
- The two parts may have different subjects. The second part is usually something that happened, not a wish or an order.
- Unlike ～た拍子に: た拍子に is used when the force of a movement accidentally causes something, usually something unwanted.
WATCH OUT
×家に着いて瞬間に、雨が降り出した。
○家に着いた瞬間に、雨が降り出した。
瞬間に follows the た-form of a verb, not the て-form.
×目を開けた拍子に、電話が鳴った。
○目を開けた瞬間に、電話が鳴った。
The phone ringing is not caused by opening one's eyes. When two things only happen at the same time, use た瞬間に.
×駅に着いた瞬間を、電車が出てしまった。
○駅に着いた瞬間に、電車が出てしまった。
To mark the time of the second event, use 瞬間に. を marks an object, not a time.
Examples
冷たい水面に触れた瞬間に、指先に鋭い痛みが走った。
つめたいすいめんにふれたしゅんかんに、ゆびさきにするどいいたみがはしった。
The instant I touched the cold water, a sharp pain shot through my fingertip.
ベルが鳴った瞬間に、子どもたちは教室から飛び出した。
ベルがなったしゅんかんに、こどもたちはきょうしつからとびだした。
The moment the bell rang, the children rushed out of the classroom.
合格の知らせを聞いた瞬間に、涙が出てきた。
ごうかくのしらせをきいたしゅんかんに、なみだがでてきた。
The instant I heard I had passed, tears came to my eyes.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～た瞬間に with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →