STRUCTURE
N＋を問わず
対立する語・範囲 · ～に関係なく。募集・案内文に多い
HOW TO USE IT
- The form is noun + を問わず. The noun usually names a range or a contrasting pair: 国籍, 年齢, 男女, 昼夜.
- It means "regardless of ~": that factor does not affect the rest. It is common in job ads, notices and advertising.
- にかかわらず has nearly the same meaning. It differs from にもかかわらず, which states a real fact followed by an unexpected result.
WATCH OUT
×彼は熱があるを問わず、会社に来た。
○彼は熱があるにもかかわらず、会社に来た。
For a real fact followed by an unexpected result, use にもかかわらず. を問わず does not follow such a clause.
×年齢に問わず、だれでも参加できます。
○年齢を問わず、だれでも参加できます。
問う is a verb that takes を, so the form is を問わず, not に問わず.
×経験を問わなく、応募できます。
○経験を問わず、応募できます。
The form that links to the next clause is 問わず (the ず form of 問う), not 問わなく.
Examples
国籍を問わず、優秀な人材を広く募集しています。
こくせきをとわず、ゆうしゅうなじんざいをひろくぼしゅうしています。
We welcome outstanding applicants regardless of nationality.
この店は、平日・週末を問わず、いつも客でいっぱいだ。
このみせは、へいじつ・しゅうまつをとわず、いつもきゃくでいっぱいだ。
This shop is always full of customers, whether on weekdays or weekends.
このスポーツは年齢や性別を問わず、楽しむことができる。
このスポーツはねんれいやせいべつをとわず、たのしむことができる。
This sport can be enjoyed regardless of age or gender.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～を問わず with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →