STRUCTURE
N＋をこめて
多くは 心・愛情・祈り・感謝 など気持ちを表す語。「力をこめて」も
HOW TO USE IT
- Form: noun + をこめて. こめる is transitive, so the noun takes を.
- The noun is usually a feeling: 心, 愛情, 感謝, 祈り, 願い. 力をこめて (with all one's strength) is also common.
- It is used when the doer puts a feeling or strength into the following action. For a place or person faced, use に向かって.
- To modify a noun, use N をこめた N: 心をこめた料理.
WATCH OUT
×海をこめて、大きな声で叫んだ。
○海に向かって、大きな声で叫んだ。
海 is a place one faces, not a feeling put into the act, so use に向かって.
×心をこもって、プレゼントを選んだ。
○心をこめて、プレゼントを選んだ。
こもる is intransitive and does not take を. With こもる, say 心のこもったプレゼント.
×愛情がこめて、手紙を書いた。
○愛情をこめて、手紙を書いた。
こめる is transitive, so what is put in takes を, not が.
Examples
母は心をこめて、毎朝弁当を作ってくれた。
はははこころをこめて、まいあさべんとうをつくってくれた。
My mother made my lunch every morning, putting her heart into it.
友だちの誕生日に、気持ちをこめてケーキを焼いた。
ともだちのたんじょうびに、きもちをこめてケーキをやいた。
For my friend's birthday, I baked a cake with all my heart.
彼は力をこめて、重いドアを押した。
かれはちからをこめて、おもいドアをおした。
He pushed the heavy door with all his strength.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～をこめて with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →