STRUCTURE
N＋にしたら／にすれば／にしてみれば
人・組織 · その人の身になれば。後件は多くその人の感情・受け止め方
HOW TO USE IT
- Form: a noun for a person or organisation + にしたら／にすれば／にしてみれば. Examples: 親にしたら, 会社にすれば.
- Used when the speaker takes that person's position to voice their feelings or view.
- The second clause is that person's own feeling or view, usually ending in ～だろう／～に違いない.
- The noun is usually a person or organisation, not a thing. When the basis is a thing, use ～からすると.
WATCH OUT
×この天気図にしたら、明日は雨になるだろう。
○この天気図からすると、明日は雨になるだろう。
天気図 is a thing with no feelings. When a thing is the basis for an inference, use からすると.
×私は母親にしたら、子どもの健康を一番に考えています。
○私は母親として、子どもの健康を一番に考えています。
For one's own role or capacity, use として. にしたら takes another person's position to voice their feelings.
Examples
毎晩遅い息子を見て、親にしたら心配でたまらないだろう。
まいばんおそいむすこをみて、おやにしたらしんぱいでたまらないだろう。
With a son out late every night, his parents must be worried sick.
急に仕事を頼まれて、田中さんにしたら迷惑だったに違いない。
きゅうにしごとをたのまれて、たなかさんにしたらめいわくだったにちがいない。
Being asked to do work so suddenly must have been a real bother for Mr. Tanaka.
毎日の残業は、会社にすれば当然かもしれないが、社員にしてみればつらいものだ。
まいにちのざんぎょうは、かいしゃにすればとうぜんかもしれないが、しゃいんにしてみればつらいものだ。
Daily overtime may seem natural to the company, but for the employees it is hard.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～にしたら／にすれば with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →