STRUCTURE
かえって＋予想と逆の結果
予想・期待を生む前件 · 典型は、よかれと思った行為が裏目に出る
HOW TO USE IT
- かえって is an adverb placed before the second part. It shows the result is the opposite of what the first part led one to expect.
- It is usually used when a well-meant act backfires. The first part often has 〜つもりが／〜のに／〜すぎて.
- The result need not be bad: 雨で客が減ると思ったが、かえって増えた。
- むしろ picks the more accurate description; 逆に contrasts two sides. In casual speech, 逆に is also often used like かえって.
WATCH OUT
×姉は外で遊ぶのが好きだが、かえって妹は家で本を読むのが好きだ。
○姉は外で遊ぶのが好きだが、逆に妹は家で本を読むのが好きだ。
Two people are set side by side; no expectation is overturned, so 逆に is used.
×彼は先生というより、かえって友だちのようだ。
○彼は先生というより、むしろ友だちのようだ。
〜というより compares two descriptions and picks the more accurate one, so むしろ is used.
Examples
近道をしたつもりが、かえって時間がかかってしまった。
ちかみちをしたつもりが、かえってじかんがかかってしまった。
I thought I was taking a shortcut, but it ended up taking longer.
親切のつもりで手伝ったが、かえって迷惑をかけてしまった。
しんせつのつもりでてつだったが、かえってめいわくをかけてしまった。
I helped to be kind, but I only ended up causing trouble.
タクシーで行ったら、道が込んでいて、かえって遅くなった。
タクシーでいったら、みちがこんでいて、かえっておそくなった。
I took a taxi, but the roads were crowded, so I was even later.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise かえって with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →