STRUCTURE
普通形＋と思いきや（〜と思ったが、実際は反対だった）
意外にも
HOW TO USE IT
- Form: plain form + と思いきや. After nouns and な-adjectives, だ is usually added: 雨だと思いきや.
- Used when the speaker expected something, but the reality turned out to be the opposite, unexpectedly.
- The second clause usually states what actually happened (past form). It is not used for intentions or commands.
- 思いきや is a fixed form with a written tone. It does not change to 思うきや.
WATCH OUT
×今日は日曜日と思いきや、公園は家族連れでにぎわっていた。
○今日は日曜日とあって、公園は家族連れでにぎわっていた。
A crowded park on Sunday is the expected result, not a reversal. A factual reason with a natural result takes とあって.
×明日は雨が降ると思いきや、傘を持って行こう。
○雨が降ると思いきや、一日中いい天気だった。
After と思いきや comes a fact that happened, contrary to the expectation. Intentions like 〜よう are not used.
×簡単だと思うきや、なかなか終わらなかった。
○簡単だと思いきや、なかなか終わらなかった。
思いきや is a fixed form; it is not changed to 思うきや.
Examples
今度の試験は易しいと思いきや、思いのほか難問ぞろいで大いに面食らった。
こんどのしけんはやさしいとおもいきや、おもいのほかなんもんぞろいでおおいにめんくらった。
I thought this exam would be easy, but it turned out to be full of unexpectedly hard questions and threw me completely.
駅前の新しい店は高いと思いきや、意外と安くて驚いた。
えきまえのあたらしいみせはたかいとおもいきや、いがいとやすくておどろいた。
I thought the new shop in front of the station would be expensive, but it was surprisingly cheap.
息子は一人で起きられないと思いきや、今朝は六時に自分で起きてきた。
むすこはひとりでおきられないとおもいきや、けさはろくじにじぶんでおきてきた。
I thought my son couldn't get up by himself, but this morning he got up on his own at six.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～と思いきや with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →