STRUCTURE
N＋も顧みず／を顧みず
〜を気にかけるべきなのに気にせず。危険・家庭・我が身 など、本来大切にすべきものを
HOW TO USE IT
- 顧みず is the old negative ず-form of 顧みる. It follows a noun: N＋を顧みず／も顧みず. も adds emphasis (not even caring about ~).
- Used when someone pays no attention to what they should care about: danger, health, family, themselves. It usually describes self-sacrifice or neglect.
- This is a formal expression, common in writing, news and stories.
WATCH OUT
×彼は危険に顧みず、川に飛び込んだ。
○彼は危険を顧みず、川に飛び込んだ。
顧みる is transitive, so its object takes を (or も), not に.
×彼は家族を顧みて、休日も会社で働いていた。
○彼は家族を顧みず、休日も会社で働いていた。
顧みて means caring about the family, which contradicts working on holidays. For "disregarding", use 顧みず.
Examples
消防士たちは、我が身の危険も顧みず、燃え盛る炎の中へと飛び込んでいった。
しょうぼうしたちは、わがみのきけんもかえりみず、もえさかるほのおのなかへととびこんでいった。
The firefighters, heedless of the danger to their own lives, plunged into the roaring flames.
母は自分の睡眠時間も顧みず、病気の私を一晩中看病してくれた。
はははじぶんのすいみんじかんもかえりみず、びょうきのわたしをひとばんじゅうかんびょうしてくれた。
With no thought for her own sleep, my mother nursed me through the night when I was sick.
父は若いころ、家族を顧みず仕事ばかりしていたことを、今では後悔している。
ちちはわかいころ、かぞくをかえりみずしごとばかりしていたことを、いまではこうかいしている。
My father now regrets that, when he was young, he did nothing but work and neglected his family.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～も顧みず／を顧みず with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →