STRUCTURE
V-ば＋それまでだ
〜したら、すべて終わり・おしまいだ。それ以上どうしようもないという結末
HOW TO USE IT
- Verb ば-form + それまでだ. It often follows ～てしまえば: 死んでしまえばそれまでだ.
- It means that if this happens, everything ends and nothing more can be done.
- It usually goes with どんなに～ても／いくら～ても／せっかく～も to say earlier effort or value comes to nothing.
- Polite form: ～ばそれまでです.
WATCH OUT
×健康であればそれまでだ、毎日働ける。
○健康であればこそ、毎日働ける。
The sentence gives a positive reason, "precisely because I am healthy", so ばこそ fits. ばそれまでだ means "that's the end".
×失敗するばそれまでだ。
○失敗すればそれまでだ。
それまでだ follows the verb's ば-form: する → すれば.
Examples
どんなに高価な機械も、使い方を誤れば壊れてしまい、それまでだ。
どんなにこうかなきかいも、つかいかたをあやまればこわれてしまい、それまでだ。
However expensive the machine, misuse it and it breaks — and that's that.
いくらお金を貯めても、病気になってしまえばそれまでだ。
いくらおかねをためても、びょうきになってしまえばそれまでだ。
No matter how much money you save, if you fall ill, that's the end of it.
データは毎日保存しておこう。パソコンが壊れればそれまでだ。
データはまいにちほぞんしておこう。パソコンがこわれればそれまでだ。
Let's save the data every day. If the computer breaks, that's it.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ばそれまでだ with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →