STRUCTURE
文頭：前の文の後に「ところが、～」
HOW TO USE IT
- ところが stands at the start of a sentence, after the previous sentence ends with 「。」, usually followed by a comma: 〜。ところが、〜。
- The second sentence gives a result opposite to what the first sentence expected. The first sentence often has 〜と思っていた or 〜はずだった.
- The sentence after ところが is usually a fact that happened. It is not used with the speaker's intention, commands, or invitations.
- Compare どころか: it attaches to a noun or plain form mid-sentence and does not start a sentence.
WATCH OUT
×兄は料理ところが、お湯も沸かせない。
○兄は料理どころか、お湯も沸かせない。
ところが does not attach to a noun mid-sentence. After a noun, "far from ... even" is どころか.
×雨が降りそうだ。ところが、傘を持っていこう。
○雨が降りそうだ。だから、傘を持っていこう。
ところが introduces a fact that went against expectation; it is not used with the speaker's intention or suggestion.
×薬を飲んだ。ところで、熱は下がらなかった。
○薬を飲んだ。ところが、熱は下がらなかった。
Sentence-initial ところで changes the topic. Here the result goes against expectation, so ところが is needed.
Examples
兄は必ず来ると言っていた。ところが、最後まで来なかった。
あにはかならずくるといっていた。ところが、さいごまでこなかった。
My brother said he would definitely come. But he never showed up.
新しいレストランはおいしいと聞いていた。ところが、行ってみると味は普通だった。
あたらしいレストランはおいしいときいていた。ところが、いってみるとあじはふつうだった。
I had heard the new restaurant was good. But when I went, the food was just ordinary.
試験は簡単だと思って、あまり勉強しなかった。ところが、問題はとても難しかった。
しけんはかんたんだとおもって、あまりべんきょうしなかった。ところが、もんだいはとてもむずかしかった。
I thought the exam would be easy, so I hardly studied. But the questions were very hard.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ところが with drills and review
Start free with N5. N3 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →