STRUCTURE
N
A
V普通形＋というより
、～のほうが／～と言ったほうがいい
HOW TO USE IT
- Noun, adjective or plain-form verb + というより. Nouns and な-adjectives usually attach directly, without だ: 歌手というより、静かというより.
- Used when the expression just given is not quite right, and the second clause gives a more fitting way to describe the same person or thing.
- The second clause often has ～のほうが or ～と言ったほうがいい to stress that the second description fits better.
- Compare with といっても: といっても accepts what was just said, then adds a limit in the second clause, often with ぐらい or だけ.
WATCH OUT
×電車はバスというより速いです。
○電車はバスより速いです。
というより does not compare two different things by degree. It compares two descriptions of one thing. Ordinary comparison uses より.
×日本語ができるといっても、ぺらぺらです。
○日本語ができるといっても、少しだけです。
After といっても comes something lower or more limited than what was just said. ぺらぺら raises the level instead, so the meaning is wrong.
Examples
今日は暖かいというより、暑いくらいだ。
きょうはあたたかいというより、あついくらいだ。
Today is hot rather than warm.
彼女は友達というより、家族のような人だ。
かのじょはともだちというより、かぞくのようなひとだ。
She is more like family than a friend.
あの人は優しいというより、ただ何も言わないだけだと思う。
あのひとはやさしいというより、ただなにもいわないだけだとおもう。
I think that person is not so much kind as simply silent.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～というより with drills and review
Start free with N5. N3 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →