STRUCTURE
普通形／N＋というか
＝と言うか。ある事柄の言い方をためらい・訂正・格上げする。「XというかY」で二つの評し方を並べる。話し言葉的。繰り返して「XというかYというか」とも
HOW TO USE IT
- It follows the plain form or a noun: 暑いというか, 無礼というか.
- Used when the speaker looks for a better word. They say X, then revise it to a more precise or stronger Y, often with むしろ.
- The paired form XというかYというか gives two ways to put it, because one word is hard to choose.
- It is a spoken expression.
WATCH OUT
×彼が試験に落ちたというか、思わなかった。
○彼が試験に落ちたとは思わなかった。
For "I never expected", use ～とは思わなかった. というか revises a wording and does not go with 思わなかった.
×彼の話は面白いとは、むしろ感動的だった。
○彼の話は面白いというか、むしろ感動的だった。
とは does not join two evaluations. To revise to a stronger wording, use というか.
Examples
彼の物言いは、率直というか、むしろ無遠慮で、聞いていて少し驚いた。
かれのものいいは、そっちょくというか、むしろぶえんりょで、きいていてすこしおどろいた。
The way he talks is blunt — or rather tactless — enough that it surprised me a little.
このスープは辛いというか、少ししょっぱい気がする。
このスープはからいというか、すこししょっぱいきがする。
This soup is spicy, or rather, I think it's a bit salty.
あの映画は怖いというか悲しいというか、見終わってしばらく何も言えなかった。
あのえいがはこわいというかかなしいというか、みおわってしばらくなにもいえなかった。
That film was scary, or sad, or both; after watching it I couldn't say anything for a while.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～というか with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →