STRUCTURE
命令・意向など＋。さもないと
＝そうしないと。前の指示に従わない場合の悪い結果を述べる。＝さもなければ
HOW TO USE IT
- さもないと starts the second sentence. The first sentence is an order, advice or a proposal (～なさい, ～よう, ～たほうがいい).
- It means "if you don't do that". The second sentence states a bad result of not following, usually ending in ～てしまう, ～なくなる, ～だろう.
- さもなければ has the same meaning and is a little more formal.
WATCH OUT
×早く寝なさい。さもないと、明日は元気になるよ。
○早く寝なさい。さもないと、明日つらくなるよ。
After さもないと comes a bad result of not following. 元気になる is a good result, so the meaning is wrong.
×「明日は雨だって。」「さもないと、家で映画を見よう。」
○「明日は雨だって。」「それなら、家で映画を見よう。」
To take what someone said and suggest something, use それなら. さもないと needs a directive before and a bad result after.
×「早く来て。」「今行くさもないと。」
○「早く来て。」「今行くってば。」
To re-insist in annoyance, add ってば at the end. さもないと is a connector that starts the next sentence.
Examples
もう時間がない、急ごう。さもないと、開演に間に合わなくなる。
もうじかんがない、いそごう。さもないと、かいえんにまにあわなくなる。
We're out of time, let's hurry — otherwise we won't make it before the curtain rises.
薬はちゃんと飲みなさい。さもないと、風邪がなかなか治らないよ。
くすりはちゃんとのみなさい。さもないと、かぜがなかなかなおらないよ。
Take your medicine properly. Otherwise your cold won't get better.
傘を持っていったほうがいい。さもないと、帰りにぬれてしまうよ。
かさをもっていったほうがいい。さもないと、かえりにぬれてしまうよ。
You should take an umbrella. Otherwise you'll get wet on the way home.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～さもないと with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →