STRUCTURE
普通形／N＋とは（〜なんて。「〜とは思わなかった」「〜とは！」の形で感嘆・反発を表す）
驚き・意外・憤り
HOW TO USE IT
- Plain form or a noun + とは: 彼が来るとは, こんな結果とは.
- Used when the speaker is surprised, did not expect something, or is indignant about it. Often used with まさか.
- Usually ends with 〜とは思わなかった or 〜とは驚いた, or stops at 〜とは！ with the rest left out.
WATCH OUT
×彼は親切とは、むしろおせっかいだ。
○彼は親切というか、むしろおせっかいだ。
To join two judgements (X というか、むしろ Y), use というか. とは expresses surprise.
×彼が試験に合格しますとは思わなかった。
○彼が試験に合格するとは思わなかった。
とは follows the plain form, not the ます form.
Examples
まさか、あの温厚な彼があんなに怒るとは、思ってもみなかった。
まさか、あのおんこうなかれがあんなにおこるとは、おもってもみなかった。
To think that so mild-mannered a man could get that angry — I never imagined it.
十年前に別れた友達に、こんな所で会うとは思わなかった。
じゅうねんまえにわかれたともだちに、こんなところであうとはおもわなかった。
I never thought I would meet a friend I parted from ten years ago in a place like this.
一晩で十センチも雪が積もるとは！
ひとばんでじゅっセンチもゆきがつもるとは！
To think ten centimeters of snow piled up in one night!
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～とは with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →