STRUCTURE
N＋といい＋N＋といい
二つの面を取り上げ、どの点から見ても〜だと総合的に評価する
HOW TO USE IT
- Form: N1といいN2といい. といい follows a noun and is repeated after both nouns.
- It names two aspects of a person or thing, then says that from either angle it is ~.
- The second part is an overall evaluation. It can be praise or criticism.
- Unlike だの～だの: だの usually lists complaints and follows both nouns and plain forms.
WATCH OUT
×この店は、値段といい、味だの、文句なしだ。
○この店は、値段といい味といい、文句なしだ。
Both parts must use the same pattern, といい～といい. といい does not pair with だの.
×この部屋は、広さといい明るさ、とても気に入った。
○この部屋は、広さといい明るさといい、とても気に入った。
といい must also follow the second noun. It cannot be dropped.
Examples
この着物は、色といい柄といい、実に上品で見事な仕上がりだ。
このきものは、いろといいがらといい、じつにじょうひんでみごとなしあがりだ。
This kimono — both its colour and its pattern — is truly elegant and exquisite.
このレストランは、値段といい雰囲気といい、デートにぴったりだ。
このレストランは、ねだんといいふんいきといい、デートにぴったりだ。
This restaurant, both in price and atmosphere, is perfect for a date.
今日の試合は、天気といいグラウンドの状態といい、最悪だった。
きょうのしあいは、てんきといいグラウンドのじょうたいといい、さいあくだった。
Today's match was the worst, both the weather and the state of the ground.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～といい～といい with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →