STRUCTURE
A-く語幹＋かれ＋A-く語幹＋かれ
慣用の対で。遅かれ早かれ・多かれ少なかれ・良かれ悪しかれ など
HOW TO USE IT
- Take the stem of an い-adjective (drop い) and add かれ, pairing two opposite adjectives: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ.
- These are fixed expressions, usually limited to a few familiar pairs. 良かれ悪しかれ uses the old form 悪し.
- It means "whether A or B, still...": 遅かれ早かれ (sooner or later), 多かれ少なかれ (more or less), 良かれ悪しかれ (for better or worse).
WATCH OUT
×彼は家の前を行きかれ戻りかれしていた。
○彼は家の前を行きつ戻りつしていた。
かれ～かれ is only for fixed adjective pairs. An alternating verb pair uses ～つ～つ.
×遅いかれ早いかれ、みんなにわかることだ。
○遅かれ早かれ、みんなにわかることだ。
かれ attaches to the adjective stem (without い), not to the dictionary form 遅い.
Examples
この問題は、遅かれ早かれ表面化していただろう。
このもんだいは、おそかれはやかれひょうめんかしていただろう。
This problem would have surfaced sooner or later.
今回の台風で、町の店は多かれ少なかれ被害を受けた。
こんかいのたいふうで、まちのみせはおおかれすくなかれひがいをうけた。
With this typhoon, the shops in town were all damaged more or less.
良かれ悪しかれ、インターネットは私たちの生活を大きく変えた。
よかれあしかれ、インターネットはわたしたちのせいかつをおおきくかえた。
For better or worse, the Internet has greatly changed our lives.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～かれ～かれ with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →