STRUCTURE
N＋にして（〜のような段階になって初めて／〜ほどの者でさえ。唯一・希少）
年齢・立場・程度 · 高い・特別な
HOW TO USE IT
- にして follows a noun of age, position or level: 五十にして, 天才にして.
- Meaning 1: "only at ~ did ~". The thing happens only on reaching a special stage. Usually with 初めて／ようやく.
- Meaning 2: "even ~". The noun is a highly able person. The second part is a hard task, a failure, or something surprising.
- Unlike をおいて: をおいて goes with ほかに～ない (no one other than ~).
WATCH OUT
×日本代表の監督を任せられるのは、田中さんにしてほかにいない。
○日本代表の監督を任せられるのは、田中さんをおいてほかにいない。
The sentence says "no one other than Tanaka" with ほかにいない, so をおいて is used.
×私にして、この本は難しすぎる。
○私にとって、この本は難しすぎる。
"For me" is にとって. にして is for a person or level that is high or special.
Examples
あの温厚な彼にして激怒したのだから、よほどのことがあったに違いない。
あのおんこうなかれにしてげきどしたのだから、よほどのことがあったにちがいない。
If even a mild-mannered man like him lost his temper, something serious must have happened.
祖母は七十歳にして初めて海外旅行をした。
そぼはななじゅっさいにしてはじめてかいがいりょこうをした。
My grandmother went abroad for the first time only at seventy.
プロの料理人にして失敗することがあるのだから、私がうまくできないのは当然だ。
プロのりょうりにんにしてしっぱいすることがあるのだから、わたしがうまくできないのはとうぜんだ。
Even professional chefs sometimes fail, so it is natural that I can't do it well.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～にして with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →