STRUCTURE
N＋にまつわる＋N
〜に関係する・〜にからんだ。多く話・思い出・伝説・うわさ などを修飾
HOW TO USE IT
- にまつわる follows a topic noun and modifies the noun after it: N1 + にまつわる + N2.
- It means "related to, concerning ~". The noun after it is usually 話, 伝説, うわさ, 思い出 or トラブル.
- It is usually used only as にまつわる right before a noun. It is common in written language.
- It differs from に言わせれば, which follows a person and means 'in ~'s opinion'.
WATCH OUT
×父にまつわれば、この計画は無理だ。
○父に言わせれば、この計画は無理だ。
にまつわる gives a topic for a noun; it does not give a person's opinion. For "in my father's view", use に言わせれば.
×この話は猫にまつわるです。
○これは猫にまつわる話です。
にまつわる must come before the noun it modifies; it does not end a sentence with です.
Examples
この古城には、悲恋にまつわる言い伝えが数多く残されている。
このこじょうには、ひれんにまつわるいいつたえがかずおおくのこされている。
This old castle preserves many legends concerning tragic love.
祖父はよく、村の祭りにまつわる昔話をしてくれた。
そふはよく、むらのまつりにまつわるむかしばなしをしてくれた。
My grandfather often told me old stories about the village festival.
インターネットには、有名人にまつわるうわさがあふれている。
インターネットには、ゆうめいじんにまつわるうわさがあふれている。
The internet is full of rumors about celebrities.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～にまつわる with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →