STRUCTURE
N＋に言わせれば
人 · 〜の考え・意見によれば。〜の立場から言うと。話者の主観的評価を導く
HOW TO USE IT
- The form is a noun for a person + に言わせれば. 言わせる is the causative of 言う, literally "if we let ~ speak".
- It presents that person's own opinion or judgment. This view often differs from what others think.
- Common forms: 私に言わせれば, 専門家に言わせれば. For another person's view, the sentence often ends with ～という／～そうだ.
WATCH OUT
×母を言わせれば、この店の料理は高すぎる。
○母に言わせれば、この店の料理は高すぎるそうだ。
The person giving the opinion takes に, not を. This is the fixed form of the pattern.
×健康に言わせれば、早く寝るのがいちばんだ。
○医者に言わせれば、早く寝るのがいちばんだ。
Before に言わせれば there must be a person who can give an opinion. 健康 is a topic, not a person.
×祖父に言わせれば話をたくさん聞いた。
○祖父にまつわる話をたくさん聞いた。
To say "stories about my grandfather" and modify 話, use にまつわる. に言わせれば does not come before a noun.
Examples
私に言わせれば、あの計画は最初から無理があったとしか思えない。
わたしにいわせれば、あのけいかくははじめからむりがあったとしかおもえない。
If you ask me, that plan was flawed from the very start.
母に言わせれば、外で食べる料理は味が濃すぎるそうだ。
ははにいわせれば、そとでたべるりょうりはあじがこすぎるそうだ。
According to my mother, food eaten out is too strongly seasoned.
子どもたちに言わせれば、宿題の多い夏休みは休みとは言えないそうだ。
こどもたちにいわせれば、しゅくだいのおおいなつやすみはやすみとはいえないそうだ。
If you ask the children, a summer vacation full of homework can't be called a vacation.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～に言わせれば with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →