Cách học cách đọc kanji JLPT: On'yomi và Kun'yomi mà không cần học vẹt

Phần lớn người học gặp khó với kanji JLPT không phải vì không nhớ mặt chữ, mà vì cách đọc. Một chữ như 生 hay 日 có thể đọc theo nửa chục cách, và một tấm flashcard chỉ có chữ kèm một "nghĩa" gần như không dạy được cách đọc nào.

Bài này giới thiệu cách học cách đọc kanji JLPT không dựa vào sức nhớ thô: học cách đọc ngay trong từ, dùng sự phân chia on'yomi và kun'yomi làm kim chỉ nam, gom các chữ có chung âm, và dành thời gian luyện cho nhóm nhỏ những từ thật sự phá vỡ quy tắc.

Vì sao cách đọc mới là vấn đề thật sự của kanji

Một chữ kanji có hình dạng, ý nghĩa và một hoặc nhiều cách đọc. Nhận ra hình dạng và ý nghĩa khá dễ vì bạn gặp chúng trong ngữ cảnh. Cách đọc là phần dễ hỏng khi đi thi, vì JLPT yêu cầu bạn tự tìm ra nó.

Ở phần Kiến thức ngôn ngữ (từ vựng), một dạng câu hỏi điển hình đưa ra một từ có phần kanji được gạch chân và yêu cầu chọn cách đọc hiragana đúng. Một dạng khác đưa ra từ viết bằng hiragana và hỏi cách viết kanji nào là đúng. Cả hai đều gây khó cho người biết 校 nghĩa là gì nhưng không chắc từ đó đọc là こう, ごう hay きょう.

Vì vậy mục tiêu không phải là "biết mọi cách đọc của mọi chữ". Mục tiêu là "đọc được từ đã gặp, và đoán hợp lý một từ chưa gặp".

On'yomi và kun'yomi: quy tắc kinh nghiệm, không phải luật

Mọi cách đọc thuộc một trong hai nhóm:

• On'yomi (音読み) là cách đọc mượn từ tiếng Trung. Thường ngắn, hay chỉ có một âm tiết hoặc một âm tiết kèm っ nhỏ, ん hoặc nguyên âm dài.
• Kun'yomi (訓読み) là cách đọc thuần Nhật gắn với ý nghĩa. Thường dài hơn và hay đi kèm phần hiragana gọi là okurigana.

Quy tắc kinh nghiệm: chữ kanji đứng một mình kèm okurigana thường là kun'yomi, còn các chữ kanji ghép với nhau trong từ ghép thường là on'yomi.

食べる (たべる): kun'yomi, có okurigana.

食事 (しょくじ): on'yomi trong từ ghép hai chữ.

山 (やま) là ngọn núi bạn có thể chỉ tay vào, còn 山脈 (さんみゃく) là dãy núi.

Hãy xem đây là mặc định đáng tin cậy chứ không phải điều chắc chắn. Nhiều từ trộn cả hai kiểu (ví dụ 重箱 và 湯桶, hai từ dùng để gọi tên kiểu đọc hỗn hợp), và một số từ thông dụng có cách đọc bất quy tắc riêng. Dùng quy tắc để thu hẹp phỏng đoán, rồi kiểm tra lại cách đọc từ chính từ đó.

Học từ, đừng học từng chữ

Cải thiện lớn nhất là thôi học cách đọc như một danh sách gắn với một chữ. Hãy học mỗi cách đọc một lần, trong một từ thật mà bạn có thể gặp trong đề thi.

Thay vì một tấm thẻ ghi 生 = せい, しょう, い(きる), う(まれる), なま, き:

学生 (がくせい): học sinh, sinh viên

生まれる (うまれる): được sinh ra

生ビール (なまビール): bia tươi

一生 (いっしょう): cả cuộc đời

Mỗi từ neo một cách đọc, và mỗi từ đều là thứ bạn thật sự sẽ đọc. Sau vài tuần, các cách đọc của 生 gắn với những từ bạn đã quen, đúng như cách người bản xứ ghi nhớ.

Thứ tự thực tế khi học một chữ mới:

1. Học từ phổ biến nhất trước, cùng cách đọc và nghĩa.
2. Thêm một từ thứ hai dùng cách đọc khác của cùng chữ đó.
3. Để các cách đọc hiếm lại cho đến khi bạn gặp chúng trong bài đọc hoặc danh sách từ vựng ở cấp độ của mình.

Cách này cũng phù hợp với thực tế là JLPT không công bố danh sách kanji chính thức. Những từ bạn gặp trong tài liệu đúng cấp độ là chỉ dẫn tốt hơn một danh sách chữ cố định.

Gom các chữ có chung âm

Nhiều chữ kanji có một bộ phận gợi âm. Khi vài chữ chung bộ phận đó, chúng thường chung on'yomi. Một ví dụ quen thuộc là nhóm chữ cùng mang âm せい:

青 (せい), 清 (せい), 晴 (せい), 精 (せい), 静 (せい / じょう)

Bạn không thể trông cậy vào cách này cho mọi chữ, và gợi ý có thể lệch một phụ âm hoặc độ dài nguyên âm. Nhưng dùng như một công cụ hỗ trợ, nó biến nhiều việc ghi nhớ riêng lẻ thành một. Khi gặp chữ mới, hãy nhìn bộ phận bên phải. Nếu bạn đã biết chữ khác có bộ phận đó, hãy thử phỏng đoán rồi đối chiếu với từ điển.

Học các biến đổi âm một lần

Nhiều trường hợp tưởng là bất quy tắc thật ra rất có quy luật. Hai kiểu giải thích được nhiều cách đọc "sai":

• Âm đôi hóa (gemination). Cách đọc kết thúc bằng く, ち, つ hoặc き thường biến thành っ nhỏ trước âm k, s, t hoặc p. 学 (がく) cộng 校 (こう) thành 学校 (がっこう). 一 (いち) cộng 回 (かい) thành 一回 (いっかい).
• Rendaku (hữu thanh hóa). Phụ âm vô thanh ở đầu thành phần thứ hai của từ ghép thường chuyển thành hữu thanh. 時 (とき) là từ chỉ thời gian, nhưng 時々 đọc là ときどき. Trợ số từ cũng đổi tương tự: 本 đọc là ほん, nhưng 三本 là さんぼん và 六本 là ろっぽん.

Khi học một từ, hãy để ý xem biến đổi nào đang xảy ra. Gặp vài lần, bạn sẽ không còn coi đó là một sự kiện mới mà bắt đầu dự đoán được nó.

Luyện kỹ những từ phá quy tắc

Một số từ thật sự bất quy tắc, và đề thi biết điều đó. Những từ này đáng có một danh sách riêng, ôn tách khỏi từ vựng thông thường:

今日 (きょう), 明日 (あした), 大人 (おとな), 上手 (じょうず), 果物 (くだもの)

Một nhóm giá trị khác là những từ có cách đọc phụ thuộc vào nghĩa. Cùng hai chữ nhưng tạo ra các từ khác nhau với cách đọc khác nhau:

市場 (いちば): chợ, nơi bán hàng hóa

市場 (しじょう): thị trường, theo nghĩa kinh tế

人気 (にんき): sự nổi tiếng, được yêu thích

人気 (ひとけ): dấu hiệu có người xung quanh

生物 (せいぶつ): sinh vật

生物 (なまもの): đồ ăn sống hoặc dễ hỏng

Hãy coi mỗi cặp là một thẻ để học sự tương phản chứ không chỉ một nửa. Ngữ cảnh quyết định cách đọc nào đúng, nên hãy ghi một câu ví dụ ngắn ở mặt sau.

Lịch học hằng tuần có chỗ cho cách đọc

Bạn không cần một buổi học kanji riêng mỗi ngày. Lịch sau phù hợp với phần lớn người đi làm:

1. Ba lượt ôn ngắn mỗi tuần. Ôn từ vựng bằng lặp lại ngắt quãng, đọc to trước khi kiểm tra đáp án.
2. Một buổi viết mỗi tuần. Viết tay kanji của mười từ, kể cả thứ tự nét. Việc viết buộc bạn chú ý các bộ phận của chữ, và các bộ phận chính là thứ dẫn bạn tới quy luật về âm.
3. Một buổi đọc hỗn hợp mỗi tuần. Chọn một chữ và liệt kê mọi từ bạn biết có chữ đó, sắp xếp theo cách đọc.
4. Xem lại đề thi thử. Sau mỗi đề luyện tập, gom mọi câu từ vựng bạn làm sai và phân loại: sai on'yomi, sai kun'yomi, sai biến đổi âm, hay từ bất quy tắc. Từ đó bạn biết nên luyện gì tiếp theo.

Toey có thể giúp ở đâu

Toey JLPT có khu kanji trong mục Study với hoạt ảnh thứ tự nét, thẻ tô theo nét và thẻ luyện viết có hướng dẫn, và các chữ kanji đó cũng xuất hiện trong hàng đợi ôn tập để cách đọc quay lại sau một khoảng nghỉ. Hiện đây là ứng dụng web, chưa có ứng dụng di động, nên phù hợp để học trên máy tính hoặc trình duyệt. Nó không thay thế việc đọc tiếng Nhật thật, và nó không tự phân loại lỗi sai giúp bạn, nên bước xem lại đề thi thử ở trên vẫn là việc của bạn.

Nếu bạn thích công cụ khác, hãy áp dụng cùng các nguyên tắc: cách đọc trong từ, ôn ngắt quãng và luyện viết.

Kiểm tra ngày 26/10/2026. Sẵn sàng luyện tập? Mở Toey JLPT.