STRUCTURE
お＋動詞ます形の語幹＋に＋なる
お読みになる・お帰りになる・お使いになる
主語は目上・お客様
する動詞・一字漢語は ご○○になる／なさる
WRONGお読みになられる は二重敬語
HOW TO USE IT
- Drop ます, take the verb stem, add お before it and になる after it: 読みます → お読みになる, 帰ります → お帰りになる.
- This is honorific language. The subject is a superior or a customer. It is not used for your own actions.
- する verbs usually take ご + noun + になる or なさる: ご説明になる. Some verbs have special words, like いらっしゃる, which are usually used instead.
- Use only one layer of honorifics. Do not add られる: お読みになられる is double honorific (二重敬語).
WATCH OUT
×私は毎朝新聞をお読みになります。
○私は毎朝新聞を読みます。
お～になる raises the actions of other people. It is not used for your own actions.
×先生は新聞をお読みになられました。
○先生は新聞をお読みになりました。
お～になる is already honorific. Adding られ makes double honorifics.
×どうぞ、こちらでお待ちになります。
○どうぞ、こちらでお待ちください。
To invite or ask someone to do something, use お～ください. お～になる states what a superior does.
Examples
先生は何時ごろお帰りになりますか。
せんせいはなんじごろおかえりになりますか。
What time will you be going home, sensei?
社長は毎朝この駅で電車にお乗りになります。
しゃちょうはまいあさこのえきででんしゃにおのりになります。
The company president takes the train at this station every morning.
田中先生は来週アメリカへお出かけになります。
たなかせんせいはらいしゅうアメリカへおでかけになります。
Professor Tanaka is going to America next week.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise お～になる with drills and review
Start free with N5. N4 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →