STRUCTURE
N は＋ともかく
として · その点は今は問わない
HOW TO USE IT
- ともかく comes after a noun + は: N はともかく / N はともかくとして.
- It is used to set one aspect or matter aside for now and move on to what matters more in the second clause.
- The second clause is usually an appraisal or statement. は別として has almost the same meaning.
- It differs from ～を除いて (except for ~): を除いて takes one member out of a group.
WATCH OUT
×天気をともかく、旅行は楽しかった。
○天気はともかく、旅行は楽しかった。
In this pattern, ともかく comes after a noun + は, not after を.
×店の雰囲気はともかくで、料理はおいしかった。
○店の雰囲気はともかく、料理はおいしかった。
はともかく does not take で. Use はともかく or はともかくとして.
×田中さんはともかく、全員来ました。
○田中さんを除いて、全員来ました。
To say one person is excluded from the whole group, use を除いて. はともかく does not remove anyone from a group.
Examples
値段はともかく、このデザインはとても気に入った。
ねだんはともかく、このデザインはとてもきにいった。
Price aside, I really like this design.
駅から遠いのはともかく、この部屋は広くて明るい。
えきからとおいのはともかく、このへやはひろくてあかるい。
Leaving aside that it's far from the station, this room is spacious and bright.
成績はともかくとして、彼はクラスで一番明るい学生だ。
せいせきはともかくとして、かれはクラスでいちばんあかるいがくせいだ。
Grades aside, he is the most cheerful student in the class.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～はともかく（として） with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →