STRUCTURE
文＋とはいうものの／普通形＋とはいうものの
。 · そうは言っても実際は〜。多く前の発言・立場を受けて文頭で軽く覆す
HOW TO USE IT
- It attaches to the plain form or a noun: 春とはいうものの. It also often starts a sentence after 。, picking up the previous sentence.
- Meaning: although one says ~ (or although that is true), the reality is different.
- The second part usually goes against what the listener expects from the first. It is a slightly formal expression, common in writing.
WATCH OUT
×日本に十年住んでいる。ものの、漢字はまだ苦手だ。
○日本に十年住んでいる。とはいうものの、漢字はまだ苦手だ。
ものの must attach right after a clause and cannot stand alone at the start of a sentence. At the start, use とはいうものの.
×給料が上がった。とはいうものの、生活はとても楽になった。
○給料が上がった。とはいうものの、生活はあまり楽にならない。
The second part must contradict what the first leads us to expect. A raise making life easier is expected, so とはいうものの does not fit.
Examples
表向きは提案に賛成した。とはいうものの、内心では強い不安を抱えていた。
おもてむきはていあんにさんせいした。とはいうものの、ないしんではつよいふあんをかかえていた。
Outwardly I agreed to the proposal. That said, inwardly I was deeply uneasy.
春とはいうものの、朝晩はまだ寒い日が続いている。
はるとはいうものの、あさばんはまださむいひがつづいている。
Although it is spring, mornings and evenings are still cold.
来月から長い休みが取れることになった。とはいうものの、旅行に行くお金はない。
らいげつからながいやすみがとれることになった。とはいうものの、りょこうにいくおかねはない。
I will get a long holiday from next month. That said, I have no money to travel.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～とはいうものの with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →