STRUCTURE
V-ない／A＋までも（〜とまではいかなくても、せめて〜。上限を否定しつつ下限を示す）
少なくとも
HOW TO USE IT
- It attaches to the ない form of a verb: 言わないまでも, 行かないまでも. The most common forms are ～とは言わないまでも and ～とはいかないまでも.
- The first clause denies a high level. The second clause gives a lower level that should at least be reached.
- The second clause usually has せめて or 少なくとも, and is usually a wish or request: ～たい, ～てほしい, ～べきだ.
WATCH OUT
×毎日とは言わないまでも、少しも練習しない。
○毎日とは言わないまでも、週に三回は練習する。
After ないまでも you give a lower level that still holds, not a complete negative.
×来年こそ必ず合格しないまでも。
○来年こそ必ず合格してみせる。
To say "I will surely ~, you'll see", use ～てみせる. ないまでも needs a second clause giving a minimum.
×満点を取るないまでも、70点は取りたい。
○満点を取らないまでも、70点は取りたい。
ないまでも attaches to the ない form of a verb, not the dictionary form.
Examples
プロ並みとは言わないまでも、彼の腕前はなかなかのものだ。
プロなみとはいわないまでも、かれのうでまえはなかなかのものだ。
Not to say he's a professional, but his skill is quite something.
毎日とは言わないまでも、せめて週に一度は家族に電話したい。
まいにちとはいわないまでも、せめてしゅうにいちどはかぞくにでんわしたい。
Maybe not every day, but I want to call my family at least once a week.
手伝わないまでも、邪魔だけはしないでほしい。
てつだわないまでも、じゃまだけはしないでほしい。
Even if you don't help, at least don't get in the way.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～ないまでも with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →