STRUCTURE
N／なA＋でも何でもない
まったく〜ではない。「〜」という評価・呼び方を強く否定する
HOW TO USE IT
- It follows a noun or a な-adjective without な: 親切でも何でもない, 病気でも何でもない.
- It strongly denies a label or evaluation: "not ~ at all". A sentence with the real fact, like ただの～だ, often follows.
- With い-adjectives, use ～くも何ともない: 痛くも何ともない.
- Polite form: でも何でもありません.
WATCH OUT
×これは愛でなくてなんだろう。ただのわがままだ。
○これは愛でも何でもない。ただのわがままだ。
でなくてなんだろう means "surely ~", which contradicts the next sentence. To deny, use でも何でもない.
×こんなけが、痛いでも何でもない。
○こんなけが、痛くも何ともない。
でも何でもない does not follow an い-adjective. With い-adjectives, use ～くも何ともない.
Examples
彼のしたことは親切でも何でもない、ただの余計なお世話だ。
かれのしたことはしんせつでもなんでもない、ただのよけいなおせわだ。
What he did was not kindness at all — just meddling.
私は彼の恋人でも何でもない。ただの同僚だ。
わたしはかれのこいびとでもなんでもない。ただのどうりょうだ。
I'm not his girlfriend or anything. I'm just a coworker.
少し熱があるだけで、病気でも何でもありません。
すこしねつがあるだけで、びょうきでもなんでもありません。
I just have a slight fever. It's not an illness or anything.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～でも何でもない with drills and review
Start free with N5. N1 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →