STRUCTURE
N＋だらけ
＋の＋N／だ／になる
HOW TO USE IT
- Attach directly to a noun: N + だらけ. It works like a noun: add の before a noun (泥だらけの靴), end with だ／です, or use になる.
- First meaning: a surface is covered in something (泥だらけ, 血だらけ, 汗だらけ).
- Second meaning: full of many things (間違いだらけ, ごみだらけ). It is usually about something unwanted.
- Unlike ～っぽい: っぽい describes a quality ("-ish"), conjugates like an い-adjective and goes directly before a noun (子どもっぽい人).
WATCH OUT
×血だらけシャツを洗った。
○血だらけのシャツを洗った。
だらけ works like a noun, so it needs の before a noun.
×彼女の服は大人だらけだ。
○彼女の服は大人っぽい。
大人だらけ means "full of adults" (quantity). For the quality "grown-up looking", use っぽい.
Examples
サッカーの後で、子どもたちは泥だらけになった。
サッカーのあとで、こどもたちはどろだらけになった。
After the soccer game, the kids were covered in mud.
彼の手紙は間違いだらけだった。
かれのてがみはまちがいだらけだった。
His letter was full of mistakes.
机の上が書類だらけで、パソコンを置く場所がない。
つくえのうえがしょるいだらけで、パソコンをおくばしょがない。
The desk is covered in papers, so there is no space for the computer.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ～だらけ with drills and review
Start free with N5. N3 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →