STRUCTURE
副詞。ふたたび＋動作
一度あったことが もう一度 起こる／繰り返す。やや硬い「もう一度」
HOW TO USE IT
- ふたたび (再び) is an adverb. It comes before a verb with no particle: ふたたび会う, ふたたび始める.
- Used when something that happened once happens again. Same meaning as また／もう一度 but more formal, common in writing and news.
- Before a noun, use ふたたびの + noun: ふたたびの挑戦 (a second attempt).
- It differs from 直ちに: 直ちに means "immediately, without delay" and has no sense of repetition.
WATCH OUT
×彼はふたたびに日本へ来た。
○彼はふたたび日本へ来た。
ふたたび is an adverb and goes straight before the verb, without に.
×一度も行ったことがない国へ、ふたたび行きたい。
○一度行ったことがある国へ、ふたたび行きたい。
ふたたび is used only when the action has happened before. If you have never gone, you cannot go "again".
Examples
一度は諦めたが、彼はふたたび挑戦することにした。
いちどはあきらめたが、かれはふたたびちょうせんすることにした。
He gave up once, but decided to try again.
十年ぶりに、ふたたびこの町を訪れた。
じゅうねんぶりに、ふたたびこのまちをおとずれた。
After ten years, I visited this town once again.
二人はふたたび会う約束をして別れた。
ふたりはふたたびあうやくそくをしてわかれた。
The two parted after promising to meet again.
Often confused with
How each pair differs, with the exam trap in context, is in the Toey lesson.
Practise ふたたび with drills and review
Start free with N5. N2 drills, audio and review are in JLPT Pro.
Start free →